Since 2004 the European Commission’s Directorate-General for Translation has made its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire (DGT TM) publicly accessible in order to foster the European Commission’s general effort to support multilingualism, language diversity and the re-use of Commission information.
The Acquis Communautaire is the entire body of European legislation, comprising all the treaties, regulations and directives adopted by the European Union (EU). Since each new country joining the EU is required to accept the whole Acquis Communautaire, this body of legislation has been translated into 23 official languages. As a result, the Acquis now exists as parallel texts in the following 23 languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, German, Greek, Finnish, French, Irish, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish. For Irish, there is very little data since the Acquis is not translated on a regular basis.
The Alexandria team created (is still creating) AutoSuggest dictionaries from the TMs created from this materials (click here for more information). Creating these takes hours, if not days of work and of blocking a computer… but not anymore, we are serving them to you on a plate!
Visit the Translation Resource Center on Alexandria for more information, to view the language pairs available and download DGT AutoSuggest Dictionaries (more language pairs will be added over time).
Good luck and enjoy the Dictionaries!