TriKonf 2013: Thank you very much! Announcing TriKonf 2015

Trikonf 2013 was held on October 18th to 20th, 2013, in Freiburg im Breisgau, capital of the Black Forest in Southern Germany, in the impressive and gorgeous setting of the Historic Merchants Hall, right in the heart of the old city centre.

Thank you everyone for contributing to make this first TriKonf a success! It was a fabulous high-flying, rich yet relaxed weekend of trilingual networking, training and learning. We had a blast organizing this event and hope it was your case attending it too!

Thank you to the 2013 speakers for their dedication and hard work, thank you to the 2013 sponsors (Kilgray Translation Technologies, SDL Language Technologies, Wordfast) and the supporting associations (ASTTI, BDÜ, SFT, ITI, FIT Europe, DVÜD and UNIVERSITAS Austria) for their support – and thank you to all delegates!

Pictures of the 2013 conference are now available! Visit the 2013 Media & Photos on the TriKonf website page to check them out!

See you at the next TriKonf in 2015 – same city, same venue!
TriKonf 2015 (#trikonf15) – 9- 11 October 2015

Associations Roundtable - left to right: ABRATES, DVÜD, ASTTI, BDÜ, SFT, ITI

TriKonf 2013: Associations Roundtable – left to right: ABRATES, DVÜD, ASTTI, BDÜ, SFT, ITI

Keynote speech by Jost Zetzsche

TriKonf 2013: Keynote speech by Jost Zetzsche

Keynote: Prof. Philipp Koehn

TriKonf 2013: Keynote speech by Prof. Philipp Koehn (finalist, EPO’s European Inventor Award 2013, one of the fathers of the MOSES engine)

TriKonf 2013: Alessandra Martelli giving sweets away to illustrate her workshop on transcreation

TriKonf 2013: Alessandra Martelli giving away sweets during her workshop on transcreation

Some speakers from TriKonf 2013: Rebecca Petras (Translators without Borders), Yves Champollion (Creator of Wordfast), Paul Filkin (SDL Language Technologies), Stefan Gentz (Owner of TRACOM)

Some speakers from TriKonf 2013: Rebecca Petras (Translators without Borders), Yves Champollion (Creator of Wordfast), Paul Filkin (SDL Language Technologies), Stefan Gentz (Owner of TRACOM) – thank you Stefan Gentz for contributing to the photos!

Roundtable on Machine Translation - left to right: Jost Zetzsche, Siegfried Armbruster, Emmanuel Planas, Prof. Philipp Koehn

Trikonf 2013 – Roundtable on Machine Translation (left to right: Jost Zetzsche, Siegfried Armbruster, Emmanuel Planas, Prof. Philipp Koehn)

Jerzy Czopik's workshop on quality insurance in translation

Jerzy Czopik’s workshop on quality insurance in translation

TriKonf13 supporting associations: spotlight on the SFT

Logo SFT_sans ombre et texteWe’re very happy to announce that the SFT (Société française des traducteurs, French union of professional translators) joined as a supporting association of the conference we are organizing in October in Freiburg, the TriKonf.

With 1,400 members, the SFT was founded in 1947 and is a founding member of the FIT (International Federation of Translators).
The objectives of the SFT  are the support, protection and education as well as the representation of the profession. Its members are committed to complying with the code of professional conduct in the exercise of their professional activities.
As a union that works for its members and translators, the SFT represents the rights and the moral and material interests of translators, both collectively and individually. The SFT connects, informs, advises and provides support and training.
The union supports national, regional and international network searches and forms the interface between translators, clients, authorities and other government institutions, as well as universities and associations.

SFT members are now entitled to the same discount on their TriKonf conference registration than members of ASTTI, BDÜ, DVÜD and ITI. For more information, visit the Registration page.


TriKonf 2013 Speaker Spotlight: Astrid Cruse

DSC_5357 bea verkl swPrior to founding ACTranslations GmbH in 2009, Astrid Cruse was in practice for over 10 years as a freelance translator and active for several years in the back office at Goldman Sachs. Her translations had a focus on lawyers, banks, financial market makers and business enterprises. The foundations of her work are vocational training as a business administrator, as well as a Master’s degree in Language and Cultural Studies. In order to deliver optimum results with legal translations, she also concluded her studies with a degree as an LLB (Bachelor of Laws) and spent a year as a Senior Translator in an international law firm. As part of her undergraduate work, Astrid Cruse thoroughly studied the subject of translation memories and copyright.

Twitter: @Translate4u

Astrid will present:

Wen schützt das Urheberrecht – Übersetzer, Autor oder Translation Memory (TM)? (German)

In fast allen Übersetzungsprozessen werden heute TM eingesetzt. Insbesondere juristische Übersetzungen haben häufig sensible Informationen zum Gegenstand. Darf ich solche Informationen in einem TM speichern? Was darf ich überhaupt in ein TM übernehmen? Kann ich beispielsweise EU-Richtlinien alignen und verwenden? Wie sieht es mit IFRS aus? Und was passiert mit meinen Übersetzungen, die ich an eine Übersetzungsagentur abliefere? Habe ich Urheberrechte am TM?
Wem gehört das TM überhaupt?
Ein TM wird häufig bezeichnet als „Übersetzungsdatenbank“.Inwieweit es sich bei einem TM tatsächlich um eine Datenbank im urheberrechtlichen Sinne handelt und welche urheberrechtlichen Aspekte bei der Erstellung von TM zu berücksichtigen sind, ist jedoch erst einmal festzustellen. Das Urheberrecht unterscheidet zwischen Datenbankwerk und Datenbank und versieht beide Kategorien mit jeweils anderen Schutzbereichen. (Frage: Ist das TM selbst urheberrechtsschutzfähig?) Interessant ist in diesem Zusammenhang auch, inwieweit möglicherweise durch die Verwendung von Texten in TM Urheberrechte Dritter verletzt werden. Es gibt kein ausdrückliches Recht, das den Urheber eines geschützten Werks vor der Aufnahme in eine Datenbank schützt. Daher ist zu überlegen, durch welche Prozesse im Verlauf der Erstellung von TM Urheberrechte verletzt werden können – Aber: Handelt es sich bei den zugrundeliegenden Texten überhaupt um geschützte Werke gem. § 2 Abs. 2 Nr. 1 UrhG? Und wenn ja… ich nehme schließlich nur die einzelnen Segmente in die Datenbank auf. Der Text ist damit nicht ohne Weiteres rekonstruierbar. (Frage: Was ist geschützt, was frei?)
Und zu guter Letzt: Was steckt hinter § 24 UrhG: „Ein selbstständiges Werk, das in freier Benutzung des Werks eines anderen geschaffen worden ist, ohne Zustimmung des Urhebers des benutzten Werks veröffentlicht und verwertet werden.“ (Frage: Wann darf ich geschützte Texte verwenden?)

Alejandro Moreno-Ramos (aka Mox) will be at the TriKonf!

Do we need to introduce him? ;)

Mox (aka “Alejandro Moreno-Ramos”) is a full-time freelance English & French to Spanish translator, living between Spain and France. He holds a MSc in Electromechanical Engineering and worked as an Energy Engineer for five years until he realized that he wanted a real job. He does only boring technical translations and happily works for translation agencies. His favorite areas of translation are: Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Energy and Civil Engineering (you got it, he likes Engineering). Whenever he wants to take a break, he draws stick figures, which he publishes in a popular blog among translators:

Alejandro will be attending the TriKonf 2013 and selling and signing his books there!

And as an appetizer…

TriKonf 2013, the Tri-National Translation Conference, Freiburg/Breisgau, Germany – 18-20 october 2013

More information:
View Conference programme:

TriKonf 2013 Speaker Spotlight: Yves Champollion

yacYves Champollion was born 1956 in Paris, France. He is related to the early nineteenth-century French Egyptologist Jean-François Champollion, whose contributions to the translation of Egyptian hieroglyphics were instrumental to the deciphering of the Rosetta stone. Yves freelanced as a translator between 1982 and 1995, when he published the French versions of several popular science books that were bestsellers in the US, including Darwin on trial by P.E. Johnson. From 1996 to 1999, he was a project manager and consultant for large translation projects at world-class translation agencies (Translatel, Linguex…), which led to his involvement in projects for SAP R/3 & R/4, Siemens, Alcatel, Microsoft, IBM, ABB and Ford, to name a few. Starting in 2000, he developed the Wordfast and PlusTools suite of Computer-Assisted Translation tools, a popular product among translation agencies and freelance translators, with over 10,000 licenses in use. Widely travelled, in addition to French, German, English, Latin, Spanish, Portuguese, Russian and Japanese, Yves has also had time to get acquainted with Shangana, a language spoken in Mozambique, where he sponsors a secondary school. Lastly, he is an enthusiastic conference speaker, having delivered countless keynote addresses and lectures throughout his career, and particularly since he launched the Wordfast product.


Yves will present:

Wordfast – the one-stop shop for heavyweight localization (English)

Interoperability is at the very heart of Wordfast today. The Microsoft-Word-only “Wordfast Classic” tool has spawned two unchained offsprings: a totally agnostic, browser-based version, Wordfast Anywhere, that runs on virtually any device; and a java-based agency powerhouse, Wordfast PRO, for the localization industry and the savvy professional. Find out how versatility powers localization in our age of competing standards and tight deadlines.

TriKonf 2013, the Tri-National Translation Conference, Freiburg/Breisgau, Germany – 18-20 october 2013

More information:
View Conference programme:

eCPD Webinars and the Alexandria Project announce strategic partnership

Worthing (UK)/Emmendingen (Germany) – July, 22nd, 2013. eCPD Webinars and the Alexandria Project, specialised in CPD services for linguists, professional interpreters and translators, announce their new partnership.

Based in the UK and run by language professionals for language professionals, eCPD Webinars enables busy and committed professionals in language-related industries to learn from the top experts in their field and to improve their careers, all from the comfort of their home or office, by offering a programme of relevant events directly to individual linguists and by organising and promoting events on behalf of organisations and companies. eCPD Webinars is dedicated to language professionals and to anyone working in the language industry, including translators, interpreters, terminologists, project managers and those working in areas such as localisation, subtitling, and technical writing.

Based in Germany as a sub-company of GxP Language Services, the Alexandria virtual library was created by translators, is open to both translation buyers and providers and offers an array of resources for translators, such as CPD (continuous professional development), together with services such as live webinars and online courses. It will soon be extended to offer various types of resources such as glossaries, videos, termbases and e-books. The Alexandria platform also has a complete area dedicated to resources and training for language services buyers.

“The translation profession is currently undergoing dramatic changes”, says Siegfried Armbruster, owner of GxP Language Services and founder of the Alexandria Project. “For this reason, we think that translators should (re)take control of their own industry. This indeed is one of the reasons why we started the Alexandria Project, as translators ourselves: training and professional development is an essential area. Such a project can only work through international collaboration and this is a time to work together and not to be divided. We’re thrilled by this partnership with eCPD Webinars, an established leader in continuous professional development for professional linguists – Unity leads to strength!”

 “I am delighted to be working with the Alexandria Project”, adds Lucy Brooks, Managing Director of eCPD Webinars. “I started eCPD Webinars three years ago to provide quality training for translators who, for one reason or another, find it difficult to attend face-to-face events. Continuing Education – professional development – is so important for practitioners of our profession, and it should be available to all. By providing easy-access to on-line events, we and our partners are helping translators to achieve maximum professionalism in their work – and at a very reasonable cost in terms of time and money. I look forward to developing our partnership with the Alexandria Project.”

About eCPDWebinars
About the Alexandria Project

TriKonf 2013 Speaker Spotlight: Silvia Cerrella Bauer

Foto_SCBSilvia Cerrella Bauer is owner and project manager at CB Multilingual, a company providing high-end multilingual communications solutions based in the Zurich region. She is a qualified translator and registered interpreter at the Supreme Court of the Canton of Zurich, and regularly provides her expertise for terminology consulting and training projects for institutional clients, professional networks and associations, as well as institutes of higher education Europe-wide. From 2010 to 2011, she served as Deputy Head of German language and Terminology at Swiss Post in Bern, Switzerland. In her role as Business Unit Manager Financial, she was responsible for the translation and terminology services provided to the banking and financial clients of euroscript Switzerland (Zurich), a provider of content life cycle solutions, from 2008 to 2010. Prior to joining euroscript, Silvia was Head of Language Services of SIS SegaInterSettle AG, a Swiss financial services provider for the securities industry based in Zurich, from 1999-2008. She has participated as a speaker in various international forums on translation and terminology and published several articles related to these subjects. In 2011, Silvia has been appointed Vice President of ASTTI (Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters), where she served as member of the Board for the last five years. Silvia is a certified conference interpreter and a certified terminologist. She also holds a degree in Architecture, and diplomas in Business Administration and Corporate Communications.

Silvia will present “Professional corporate terminology management: tips & tricks for a successful introduction” at the TriKonf 2013.

The presentation provides hands-on information and techniques to providers of language and localisation services such as project managers, consultants, translators and terminologists, who need to support their clients wanting to gain management commitment to introduce terminology management processes in their organisations.

It shows which the main implications of terminology management as a project, as a product and as a process are and provides with tips and tricks to get started, such as:
- how to plan a terminology management project;
- how to define the features of a terminology product;
- how to perform basic cost-benefit analysis and return on investment calculations based on general benchmarks and scenario examples;
- how to take into account specific resources and target groups scenarios when designing terminology management workflows

At the end of this presentation, the participants will:
• know the aspects relevant to terminology management project planning and implementation;
• be able to define the scope of a terminology product;
• be aware of instruments and arguments to present a winning business case and get management commitment;
• know how to turn a terminology project into an terminology process.

TriKonf 2013, the Tri-National Translation Conference, Freiburg/Breisgau, Germany – 18-20 october 2013

More information:
View Conference programme:

TriKonf 2013 Speaker Spotlight: Ilse Arnauld des Lions


Born in Paris. Already lived as a child at various locations, both in France (Montauban, Pau, Saint Maixent, Valence, Clermont-Ferrand, Brest) and in Germany (Radolfzell). Studied the languages German, Russian and Serbo-Croatian at the Sorbonne in Paris. Studied to become a press attaché at the EFAP University of Communication Studies. Activities in Paris during and after studies: impresario, press officer, advertising agency, interpreter, translator. Attracted by the beauty of the city of Regensburg, I have lived there since 1989.

Working as a freelance translator and interpreter for over 20 years. Specialised in technical translations and well-established in this area throughout the state of Bavaria. Since 1990, I was the founder and core of the ‘sprach service’ network. Special emphasis so far: Plastics (adhesive and filling systems, synthetic resins, composite plastics – production and processing in industries such as medical and dental sectors), Mechanical engineering (textiles, nuclear technology, turbines, cranes, machine tools, automotive, railways, printing, electronics, etc.) and Plant construction (recycling and waste management, water supply and waste water disposal, rendering, measurement systems for fabrics, hydraulics, electrical industry, solar technology, renewable energy), Laser technology (robots or systems with lasers for the processing of plastics or metal), Optics (with laser, micro- and nanotechnology, medicine). Since 2007, almost exclusively renewable energy sources (solar and wind energy, geothermal, hydro), geomorphology, waste management, water management and bionics.

Also an Author since 1996. In 2010, I founded the translation company GeoPolyGlob – a specialist in environmental technology, geo- and biosciences translations – as a logical consequence of  my specialisation and passion for the environment.


Ilse will present:

Augen auf bei der Wahl der Spezialisierung! (German)

Warum ist es bei der Wahl der Spezialisierung wichtig, nicht nur von sich auszugehen, sondern auch die Zeichen von außen erkennen zu lernen? Was hat die Politik mit der Zukunft von Übersetzern zu tun? Warum ist es keinesfalls ein Zeichen von Scheuklappendenken, sich zu spezialisieren?

TriKonf 2013, the Tri-National Translation Conference, Freiburg/Breisgau, Germany – 18-20 october 2013

More information:
View Conference programme:

TriKonf13 supporting associations: spotlight on the ITI

ITI Logo main smallWe’re delighted to announce that the ITI (The Institute of Translation & Interpreting) is now supporting the TriKonf 2013 as a partner association. The ITI joins the BDÜ, the ASTTI und the DVÜD.

The ITI was founded in 1986 as the only independent professional association of practising translators and interpreters in the United Kingdom. It is now one of the primary sources of information on these services to government, industry, the media and the general public.

With our aim of promoting the highest standards in the profession, ITI serves as a focal point for all those who understand the importance of translation and interpreting to the economy and community. This is important in light of the growth in global communications and changes in UK and EU legislation requiring that foreign nationals have access to help through an interpreter or translator. We offer guidance to those entering the profession and advice both to those who offer their language services and to their potential customers.

Watch video “Introducing ITI”

ITI members are now entitled to a discount on their registration fee as well – more information on the conference website.

TriKonf 2013, the Tri-National Translation Conference, Freiburg/Breisgau, Germany – 18-20 october 2013

More information:
View Conference programme:

Philipp Koehn, finalist for the EPO’s European Inventor Award 2013

Phillipp Koehn Nominee EPA13TriKonf 2013 Keynote speaker Philipp Koehn is one of the nominees for the European Inventor Award 2013 (European Patent Office) for his advanced method of automated computer translation. The award ceremony is taking place today in Amsterdam.

“Fifteen scientists and engineers have been nominated for the European Inventor Award 2013 for their contributions to technological, social and economic progress. This year’s nominees cover the fields of medical technology, pharmaceuticals, optics, metallurgy, electronics, computers and LCD technology. The inventors originate from nine European and two non-European countries. The 15 finalists were selected by a prominent international jury from 160 inventors and teams originally put forward. The award is presented annually to outstanding inventors in five categories. For the first time, the public is invited to cast their vote to select the winner of the Popular Prize from among the 15 finalists. The 2013 winners in all categories will be announced at a ceremony in Amsterdam on 28 May in the presence of Her Royal Highness Princess Beatrix of the Netherlands. (…)

Philipp Koehn, Daniel Marcu, Kevin Knight and William Wong, European Inventor Award nominees in the Research category:

German computer scientist Koehn and his team at the University of Southern California invented phrase-based machine translation using a statistical approach. Koehn’s revolutionary method is being used by the biggest names in machine translation. It is also used in the EPO’s Patent Translate service for free machine translation of patents. (…)”

The invention in a nutshell

Thanks to Koehn and his team, computers no longer analyse sentences word by word but instead base their translations on whole sequences of words (phrases) to determine the most likely interpretation of a given text. Phrase-based translation reduces the restrictions imposed by the old word-based system. While a word may have several potential meanings (computers unfortunately cannot understand context), phrases usually have only one.

Societal benefit

Philipp Koehn

With his revolutionary method, Koehn has made some of the most obscure languages in the world understandable to anyone with Internet access. Today, most of the big names in Internet translation, including Google and Microsoft, have integrated his model into general-purpose translation services such as Google Translate and Bing. (…)
(Read more)

Read article “Letting math do the talking

Source: European Patent Office European Inventor Award
Pictures credits: European Patent Office