Cracow Translation Days 2013

The Cracow Translation Days will be held from 6–8 September 2013.

The Cracow Translation Days are an international conference for professional translators that offers more than just plain vanilla. With a focus on professional education, networking and intercultural exchange, this is not just another conference in an impersonal convention centre, where the goal seems to be to attend as many talks as possible in as little time as possible. The Cracow Translation Days give priority to quality, not to quantity.

The organisers have chosen a special location for a special conference, the Benedictine abbey of Tyniec, 13 km southwest of Cracow, and put together an extensive social programme in and around Cracow.

Registration for this non-profit conference is now open. Abstracts for talks, workshops or roundtables are being accepted until 31 May 2013.

For more information, please visit the conference website.

(GxP Language Services is not affiliated with the organizers nor is organizing or helping to organize this event. We will just be attending it.)

First Alexandria webinar for language services buyers

We’re thrilled: today, we’ll be giving the first Alexandria webinar for language services buyers in the brand new “Translation Buyers” Wing of the virtual Library.

This first course (free of charge) will be in German – but if the response is positive, there will be an English version soon. In this webinar, the Presenter will explain to potential language services buyers how to choose a provider, the workflow, how to prepare, how to monitor a project, how to control and check quality, etc.

For more information, visit the webinar page (in German) here.

Welcome to our first intern!

A new team member… : we’re very happy to welcome Delphine, GxP’s first intern!

Delphine comes from France and is finishing her 5-year translation studies (Masters degree) at the ESTRI in Lyon. Her working languages are German and English into French. She’ll also be helping with the Alexandria platform and with the TriKonf organization. She’ll be staying with us until Mid-September.

Let’s give her a warm welcome! ;)

conhIT 2013: Healthcare IT Industry Demonstrates its Innovative Drive in Berlin

15 April 2013 - As Europe’s leading industry event for healthcare IT, conhIT – Connecting Healthcare IT fulfilled all the high expectations placed in it. 5,980 trade visitors from more than 40 countries attended conhIT in Berlin, 500 more than last year. From 9 to 11 April, 320 exhibitors from 14 countries displayed their healthcare IT products and services on the Berlin Exhibition Grounds.

“Exhibitor and trade visitor numbers rose significantly, impressively confirming conhIT’s wide appeal for the entire healthcare IT sector,” said Dr. Christian Göke, COO Messe Berlin, summarising the event. “Over three days packed with events trade visitors were able to gain a broad impression of innovative healthcare IT solutions and find out about the latest topics at events specially organised for professionals. Looking back, what defined conhIT 2013 was its comprehensive market overview and that it offered outstanding opportunities for advanced training and networking,” he added.

Event organisers bvitg e. V. draw positive conclusion “True to the slogan of the conhIT Congress, ‘Good IT – better medical care’, there is now an increasing focus on healthcare IT. In recent years significant progress has been made in a number of fields,” said Bernhard Calmer, chairman of the German Association of the Healthcare IT Industry (bvitg). “That was also evident at conhIT. Never before were there so many events as this year. With every relevant industry institution involved, conhIT made sure the programme featured fascinating topics that addressed every target audience.”

The positive mood within the industry could be felt everywhere at conhIT. Visitors and exhibitors inside the well-attended display halls and two adjacent conference halls exchanged experiences and found out about the latest aspects of healthcare IT. On the afternoons at conhIT, over a period of three days, there were 13 Congress sessions, four seminars and some 100 Networking Events, more than in any previous year.

Partnership with Belgium a success
Belgium, this year’s partner country which was represented by Flanders, Wallonia and Brussels, featured prominently at the Industrial Fair and other events. Trade visitors made use of this opportunity to meet Belgian exhibitors and find out more about their products.

“For the 24 companies from Belgium that attended conhIT this was a specialist industry event where experts could exchange views and meet with German and international customers and partners”, was how Jürgen Maerschand, the Flemish trade attaché, commented the results of cooperation with Messe Berlin and bvitg at conhIT. “We look forward to cooperating in the future and to working on other joint projects,” said Maerschand.

Strong partners, an outstanding congress
For the first time, Congress delegates at conhIT 2013 were able to use voting tools to respond directly to moderators’ questions, rate lectures and take an interactive part in the Congress. This feature made it possible for an award honouring the best Congress session to be presented on Thursday already, at the conhIT closing event. Dr. Carl Dujat, president of the BVMI, presented the award to Dr. Pierre-Michael Meier of the Initiative for Management and IT Service Management in the Healthcare Industry (IuiG), who together with Helmut Schlegel of KH-IT had sponsored and moderated the session entitled “Maximising efficiency through IT process support.”

“We are very satisfied with the way conhIT went this year. The fact that most of the Congress sessions and Academy seminars were so well-attended was proof that we clearly made the right choice of topics and speakers,” said Dr. Dujat commenting on the quality of the specialist programme.

Healthcare IT industry offers prospects for young people too
The keen interest expressed by students and graduates proved that healthcare IT companies offer good prospects as employers. A total of nine universities had organised excursions for their students to conhIT. Numerous exhibitors made use of the opportunity to post their vacancies at the job exchange or introduce themselves on the pages of the Career Guide.

“On Wednesday at the Career Workshop 300 people thronged the Congress hall,” said Prof. Dr. Paul Schmücker of GMDS, the organiser and moderator of the event. “The aim of GMDS, BVMI, KH-IT and bvitg, the associations involved in career activities, is to bring students and young professionals into contact with healthcare IT companies and institutions and to further an exchange of information. That aim was achieved,” said Schmücker.

Directly following the workshop an award presentation took place honouring students’ diploma work focusing on practical healthcare IT issues. The winner was Iris Schmücker of the University of Duisburg-Essen whose diploma was entitled “The concept and implementation of a serious game for shaping individual training.”

Highlights of the first day in words and pictures
Besides those present at the event, thousands more were able to follow the keynote speeches held by speakers at the conhIT opening event by tuning into live videos on their computers. Anyone who missed the opening event on 9 April can still watch video clips online. Videos of the opening event, the session hosted by the partner country Belgium, as well as the international session can be watched at http://141.64.64.107/presentations/conhit/.

Comments by exhibitors on conhIT 2013
Gerd Friss, Marketing Supervisor, 3M Health Information Systems: “conhIT has finally made its mark as the meeting place of the industry. From our point of view the event was another success. bvitg and Messe Berlin organised conhIT in a very professional manner yet again. We will be back.”

Winfried Post, General Manager, Agfa HealthCare DACH: “After scheduling a larger number of appointments with customers and visitors prior to conhIT it was clear we would be inundated with visitors at the fair, and that was indeed the case. More and more visitors are very well informed, enabling us to offer them detailed information about our products. Their focus is mainly on our interactive mobile solutions and our new, fully integrated voice recognition system. Overall, I can say that conhIT has established itself as an event for IT heads and company executives keen to find out more in this field.”

Michaela Bicker, CompuGroup Medical Deutschland: “conhIT 2013 exceeded all the expectations. We are highly satisfied with the results we have achieved at conhIT 2013 so far. Outstanding Congress events, fascinating panel discussions and workshops and a very well attended Industrial Fair rounded off our overall impression of this leading eHealth event and demonstrated that conhIT is attracting growing industry attention.”

Andreas Rehermann, Head of Marketing and Hospital Sales, Medizinische Medien Informations GmbH: “There was keen interest in ‘our’ topic, the action plan for safe drug treatment (AMTS). The number of delegates who attended the lectures at the Congress and Networking Events and who took part in relevant guided tours at the fair was much higher than last year. The number and quality of the meetings we had also reflected the growing interest in AMTS.”

Uwe Lehmann, Head of Business Management and Marketing Health Services Deutschland, Siemens AG Healthcare Sector: “The fact that Siemens has been a partner of conhIT since it was first launched shows how important this event is for us. Once again our expectations were fulfilled in every respect. The halls were booked up, the discussions were informative and in particular we had successful meetings with our customers and partners.”

Andrea Röwekamp, Marketing, T-Systems SFPH GmbH: “conhIT has fully established itself as the platform for the hospital IT sector. Both the large number of visitors and the well-informed discussions we had were a reflection of this. For us the fair was a success.”

More comments by exhibitors can be found at www.conhit.com.

About conhIT – Connecting Healthcare IT
conhIT targets decision-makers in IT departments, management, in the medical profession, nursing, doctors, doctors’ networks and medical care centres who need to find out about the latest developments in IT and healthcare, meet members of the industry and make use of opportunities for high-level advanced training. As an integrated event, over a period of three days conhIT combines an Industrial Fair, a Congress and Networking Events that are of particular interest to this sector. Launched in 2008 by the German Association of Healthcare IT Vendors (bvitg) as the meeting place for the healthcare IT industry and organised by Messe Berlin, this event recently recorded 320 exhibitors and 5,980 visitors in 2013 and has now become Europe’s leading event for the healthcare IT sector.

conhIT is organised in cooperation with the following industry associations: the German Association of Healthcare IT Vendors (bvitg), the German Association for Medical Informatics, Biometry and Epidemiology (GMDS), the German Association of Medical Computer Scientists (BVMI). The National Association of Hospital IT Managers (KH-IT) and the Working Group of Directors of Medical Computing Centres at German University Clinics (ALKRZ) have provided contributions to the subject matter.

Europas bedeutendster Branchenevent für Healthcare IT beginnt in Berlin mit neuem Ausstellerrekord

Dienstag, den 09. April 2013 - Mit 320 Ausstellern aus 14 Ländern öffnet am Dienstag, 9. April, die conhIT in Berlin ihre Tore auf dem Messegelände unter dem Funkturm. An drei prall gefüllten Veranstaltungstagen können sich die Teilnehmer auf Europas bedeutendstem Branchenevent für Healthcare-IT umfassend über die neuesten IT-Lösungen für das Gesundheitswesen und die aktuellen Trends der Branche informieren. Die Zahl der Aussteller ist gegenüber der Vorjahresveranstaltung um 18 Prozent gewachsen. Damit übertrifft die conhIT die Spitzenwerte der letzten Veranstaltung und erzielt einen neuen Ausstellerrekord.

Etwa 6.000 Fachbesucher werden in Berlin erwartet. Schirmherr der conhIT 2013 ist Daniel Bahr, Bundesminister für Gesundheit.

“In Berlin begegnet die Branche der gesamten Bandbreite der Healthcare IT. Ob Fort- und Weiterbildung in Kongress und Akademie, Produktschau auf der Industrie-Messe oder intensiver Austausch im Rahmen der Networkingveranstaltungen – auf der conhIT finden Besucher und Aussteller alle Angebote, die heute wichtig sind”, erläutert Bernhard Calmer, Vorstandsvorsitzender des Bundesverbands Gesundheits-IT – bvitg e. V. Der Verband hatte die conhIT 2008 als Branchentreff initiiert.

conhIT international – Belgien ist Partnerland
Neben Unternehmen aus Europa sind auch Aussteller aus Taiwan, Korea, Israel und den USA angereist. Mit Belgien hat die conhIT in diesem Jahr auch wieder ein offizielles Partnerland. Mehr als 20 belgische Unternehmen präsentieren ihre innovativen e-Health-Projekte in Berlin. Darüber hinaus bereichert Belgien auch mit einer eigenen Kongress-Session, verschiedenen Networking-Events und zahlreichen weiteren Veranstaltungen die conhIT.

Als politische Repräsentanten des Partnerlandes Belgien nehmen der Ministerpräsident der Flämischen Regierung Kris Peeters und der belgische Botschafter Renier Nijskens an der conhIT teil. Auch der Flämische Gesundheitsminister Jo Vandeurzen wird die Veranstaltung besuchen und Teil einer mehrköpfigen offiziellen Delegation aus Flandern sein.

“Die conhIT hat mit einer Internationalität von 21 Prozent den Anteil der ausländischen Aussteller gegenüber dem Vorjahr verdoppelt und damit einen neuen Rekord aufgestellt. Mit Belgien als Partnerland und Fachbesuchern aus allen Teilen der Welt unterstreicht die conhIT eindrucksvoll ihre Position als Leitveranstaltung für Healthcare IT”, so Dr. Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin.

Alle Innovationen der Healthcare IT auf einen Blick
Die conhIT ist das Schaufenster für Gesundheits-IT. Alle Marktführer und zahlreiche etablierte Mittelständler zeigen, mit welchen neuen IT-Lösungen die Patientenversorgung und das Gesundheitswesen von morgen effizienter gestaltet und qualitativ verbessert werden können. Auf 12.000 Quadratmetern bekommen die Besucher der Industrie-Messe einen kompletten Marktüberblick über die Produkte und Services der Healthcare IT-Branche. Das gibt es in so komplexer und zugleich konzentrierter Form nur auf der conhIT in Berlin.

Auch innovative Startups nutzen die Marketingchancen der Industrie-Messe, genau wie die zahlreichen Fachverbände, Consultants, Forschungseinrichtungen Hochschulen und Berater. Die beiden Bereiche Medizintechnik und Telematik haben sich in diesem Jahr noch weiter auf der Messe etabliert. Mit speziellen Themenführungen wird der Blick für Topthemen der Industrie-Messe, wie beispielsweise Mobilität und Interoperabilität, geschärft.

Kongress, Akademie und Networking
Mit 13 Kongress-Sessions, vier Akademie-Seminaren und 99 Networking-Events übertrifft die conhIT 2013 bei weitem das Veranstaltungsprogramm der vergangenen Jahre. Auch die fachliche Qualität stimmt, die Liste der insgesamt 90 Referenten liest sich wie das Who-is-Who der Branche. Usability und Mobility, Health Data Analytics oder Datensicherheit sind nur einige der vielen Themen, die auf der conhIT zur Auswahl stehen. Das heißt: Um den Wissensdurst zu stillen und sich auf professionellem Niveau über topaktuelle Themen der Branche auszutauschen – genau dafür bietet die conhIT allen Brancheninsidern exzellente Möglichkeiten.

Aussteller und Fachbesucher haben auch am Nachmittag vielfältige Gelegenheiten, themenspezifisch miteinander ins Gespräch zu kommen oder gemeinsame Ideen zu entwickeln und Geschäfte anzubahnen. Die Angebots-Palette des Networkingprogramms ist bunt und reicht von Workshops über Krankenhausexkursionen bis zu Match-Making-Sessions und Abendveranstaltungen in lockerer Atmosphäre.

Ab sofort können sich conhIT-Teilnehmer die kostenlose conhIT-App im Google Play und App Store herunterladen. Mit der App können Veranstaltungen nach Tagen und Zeitfenstern sowie Kategorien gefiltert und zum Smartphone-Kalender hinzugefügt werden.

Karriereplattform conhIT
Die zunehmende Nachfrage nach IT-Lösungen im Gesundheitswesen führt auch zu einem steigenden Bedarf an gut ausgebildeten Mitarbeitern. Sowohl für die IT-Hersteller als auch für die Krankenhaus-IT-Abteilungen bietet die conhIT beste Chancen, sich als attraktiver Arbeitgeber vorzustellen, ob live vor Ort oder auch im “conhIT-Karriere Guide”. Neben speziellen Angeboten für Studierende, die sich über Ausbildungs- und Einstiegsmöglichkeiten in der Branche informieren möchten, gibt es eine große Jobbörse und ein Karriere-Get-Together, zu dem alle conhIT-Teilnehmer eingeladen sind. Am 10. April, dem “conhIT-Recruiting Day”, finden zahlreiche Veranstaltungen rund um das Thema Karriere statt, darunter der Karriere-Worskhop mit anschließender Verleihung des conhIT-Nachwuchspreises für die beste Abschlussarbeit zum Thema Healthcare IT.

Über die conhIT – Connecting Healthcare IT
Die conhIT richtet sich an Entscheider in den IT-Abteilungen, im Management, der Medizin und Pflege sowie an Ärzte, Ärztenetze und Medizinische Versorgungszentren, die sich über die aktuellen Entwicklungen von IT im Gesundheitswesen informieren, Kontakte in der Branche knüpfen und sich auf hohem Niveau weiterbilden wollen. Als integrierte Gesamtveranstaltung mit Industrie-Messe, Kongress, Akademie und Networking-Events bündelt sie an drei Tagen die Angebote, die für die Branche attraktiv sind. Die conhIT, die 2008 vom Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e.V. als Branchentreff der Healthcare IT initiiert wurde und von der Messe Berlin organisiert wird, hat sich mit über 270 Ausstellern und rund 5.300 Besuchern in 2012 zu Europas wichtigster Veranstaltung rund um IT im Gesundheitswesen entwickelt.

Die conhIT 2013 wird in Kooperation von den Branchenverbänden Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e. V., GMDS (Deutsche Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie) e. V., BVMI (Berufsverband Medizinischer Informatiker) e. V. sowie unter inhaltlicher Mitwirkung von KH-IT (Bundesverband der Krankenhaus-IT-Leiterinnen/Leiter) e. V. und ALKRZ (Arbeitskreis der Leiter der Klinischen Rechenzentren der Universitätskliniken Deutschland) gestaltet.

www.conhit.de

Interoperabilität: Gemeinsamer Standard für elektronische Patientenakten

Mittwoch, den 03. April 2013 - Mit der Vorstellung der Spezifikation 2.0 der Elektronischen FallAkte (EFA) und des IHE-Cookbook legt die deutsche Gesundheits-IT-Branche bei der conhIT 2013 das Fundament für einen breiten Einsatz übergreifender elektronischer Patientenakten in Deutschland. Künftig können Anwender elektronische Akten unterschiedlicher Ausprägung nutzen, bei denen zukunftssichere Standards zum Einsatz kommen. So wird nicht nur ein sicherer Austausch von Patientendaten gewährleistet, sondern auch Investitionssicherheit für Anwender und Hersteller erreicht.

Elektronische Patientenakten, die dem Austausch von Patientendaten im Rahmen regionaler oder überregionaler Versorgungsnetze dienen, werden in Deutschland bisher nur punktuell genutzt. Ein Grund dafür ist, dass es bis dato keine einheitlichen technischen Standards für solche Akten gab, was den Anwendern die Auswahl einer geeigneten Lösung und den Herstellern die Entwicklung von Produkten erschwert hat. Doch diese Zeiten sind jetzt vorbei. Bei der conhIT 2013 wird erstmals die neue EFA-Spezifikation 2.0 vorgestellt, die technische Hürden bei der Umsetzung von IT-gestützten übergreifenden Versorgungsszenarien im deutschen Gesundheitswesen beseitigt.

Die EFA-Spezifikation 2.0 berücksichtigt IHE-Profile und die darin niedergelegten Standards und genügt damit den internationalen Anforderungen an standardisierte Gesundheits-IT-Lösungen. Sie ist das Ergebnis einer wegweisenden Kooperation von Anwendern, Herstellern und Informatikexperten. Beteiligt waren der Verein Elektronische FallAkte, Fraunhofer FOKUS, IHE Deutschland und die AG Interoperabilität des Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e. V.

Neben der EFA wurden zwei andere Aktentypen bearbeitet, die auf derselben Basis – IHE – beruhen: die Persönliche Elektronische Patientenakte (PEPA) und die einrichtungsübergreifende Elektronische Patientenakte (eEPA). Niedergelegt sind alle drei Spezifikationen im “IHE-Cookbook – Aktenbasierte, einrichtungsübergreifende Bild- und Befundkommunikation”, das ebenfalls auf der conhIT präsentiert wird.

Bessere Akzeptanz, höhere Investitionssicherheit
Die Elektronische FallAkte in ihrer bisherigen Version geht auf eine Initiative der deutschen Krankenhäuser zurück. Sie gilt als die derzeit am meisten eingesetzte elektronische Patientenakte in medizinischen Versorgungsnetzen in Deutschland. “Die Fallakte ist zweckgebunden und damit zugeschnitten auf den Einsatz in spezifischen Behandlungskontexten. Sie erlaubt es, in einem solchen Rahmen unter strenger Einhaltung datenschutzrechtlicher Vorgaben effizient Daten auszutauschen”, betont Dr. Jörg Caumanns vom Competence Center E-Health am Fraunhofer FOKUS.

Dass die EFA jetzt IHE-konform vorliegt, hat Vorteile für Anwender und Hersteller gleichermaßen. “Von Anwenderseite ist entscheidend, dass Patientenaktenlösungen keine Eintagsfliegen sind. Die Standardisierung der EFA erhöht die Akzeptanz bei Herstellern, Politik und Verbänden und trägt damit zur langfristigen Etablierung dieses Aktentyps bei. Das gibt den Anwendern die Sicherheit, die sie bei der Investitionsentscheidung für eine neue IT-Lösung benötigen”, betont Volker Lowitsch, CIO des Universitätsklinikums Aachen und Vorsitzender des Vereins Elektronische FallAkte.

Die Telematikinfrastruktur im Blick
Auch herstellerseitig bedeutet die Migrierung der EFA in Richtung IHE mehr Berechenbarkeit: “Der Einsatz internationaler Standards und die Tatsache, dass unterschiedliche in Deutschland übliche Aktentypen jetzt technisch kompatibel sind, werden dazu führen, dass Unternehmen sehr viel eher bereit sind, in entsprechende Module ihrer IT-Systeme zu investieren. Die EFA wird dadurch auch für den internationalen Markt interessant. Letztlich wird das nicht nur die Zahl der verfügbaren Patientenaktenlösungen erhöhen, sondern auch den Nutzerkomfort”, sind sich die im EFA-Projekt engagierten Vertreter des bvitg e. V. – Vorstand Jörg Holstein und die Leiter der AG Interoperabilität, Dr. Ralf Brandner, Olaf Dörge und Dr. Frank Oemig, sicher.

Zukunftssicher sind die EFA und die anderen im IHE-Cookbook niedergelegten Aktentypen auch deswegen, weil sie schon heute die im Aufbau befindliche Telematikinfrastruktur im Blick haben. So gibt es eine enge Kooperation zwischen der Elektronischen FallAkte und der für die elektronische Gesundheitskarte zuständigen gematik. “Seitens des bvitg setzen wir uns mit Nachdruck dafür ein, dass das gemeinsam geschaffene Aktenkonzept für einen Einsatz im Rahmen der Telematikinfrastruktur geeignet ist. Es gibt aus unserer Sicht keinen Grund mehr, in Vernetzungsszenarien Patientenaktenlösungen einzusetzen, die nicht den jetzt vorgelegten Standards genügen”, betont Andreas Kassner, der das Projekt für IHE Deutschland und bvitg begleitet hat.

Die Rahmenbedingungen müssen stimmen
Entscheidend wird sein, dass die technischen Standards von Anwendern und Herstellern nun mit Leben gefüllt werden. So können EFA-Provider auf Basis der FallAkte Services für typische intersektorale Kommunikationsabläufe entwickeln, beispielsweise klinische Pfade oder Dienste zur Verbesserung der Arzneimitteltherapiesicherheit. Auch die Entwicklung kreativer Geschäftsmodelle steht bisher erst in den Startlöchern. “Das Interesse der Anwender an FallAkten ist jedenfalls enorm gewachsen. Dadurch entsteht die nötige Dynamik. Zusätzlich müssen Politik und Selbstverwaltung die nötigen Rahmenbedingungen schaffen, damit die von allen gewünschten regionalen Versorgungsnetze auch betriebswirtschaftlich arbeiten können”, sind sich alle Beteiligten einig.

Über die conhIT – Connecting Healthcare IT
Die conhIT richtet sich an Entscheider in den IT-Abteilungen, im Management, der Medizin und Pflege sowie Ärzte, Ärztenetze und MVZs, die sich über die aktuellen Entwicklungen von IT im Gesundheitswesen informieren, Kontakte in der Branche knüpfen und sich auf hohem Niveau weiterbilden wollen. Als integrierte Gesamtveranstaltung mit Industrie-Messe, Kongress, Akademie und Networking-Events bündelt sie an drei Tagen die Angebote, die für die Branche attraktiv sind. Die conhIT, die 2008 vom Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e.V. als Branchentreff der Healthcare IT initiiert wurde und von der Messe Berlin organisiert wird, hat sich mit über 270 Ausstellern und rund 5.300 Besuchern in 2012 zu Europas wichtigster Veranstaltung rund um IT im Gesundheitswesen entwickelt.

Die conhIT 2013 wird in Kooperation von den Branchenverbänden Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e. V., GMDS (Deutsche Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie) e. V., BVMI (Berufsverband Medizinischer Informatiker) e. V. sowie unter inhaltlicher Mitwirkung von KH-IT (Bundesverband der Krankenhaus-IT-Leiterinnen/Leiter) e. V. und ALKRZ (Arbeitskreis der Leiter der Klinischen Rechenzentren der Universitätskliniken Deutschland) gestaltet.

www.conhit.de

Understanding English medical terminology

Webinar by Alessandra Martelli, April 22nd. 

“The technical language of medicine can sound pretty obscure at a first glance: words like electrocardiography and echocardiography can look pretty alike and might sound confusing.

In medical translation, precision and utmost attention to terminology is a must. This webinar is designed to provide participants with a good grasp on English medical terminology based on the morphology of medical terms – i.e. how medical terms are created.

In an hour, we will go through the most common Latin and Greek roots, prefixes and suffixes used in medical terminology and you will learn how to recognise these elements and use them to decode medical terms effectively and precisely.”

Complete info and registration here.

Picture credits: Photo protected by copyright. License purchased on iStockphoto.com –www.istockphoto.com

Ressourcenmanagement im Krankenhaus: Potenziale längst noch nicht ausgeschöpft

Freitag, den 08. März 2013 - Was modernes Ressourcenmanagement im Krankenhaus leisten kann, lässt sich am besten am Beispiel der OP-Planung ablesen: “Hier hat sich in den letzten Jahren sehr viel getan”, sagt Angelika Händel vom Universitätsklinikum Erlangen. “In vielen Kliniken können die am Prozess beteiligten Mitarbeiter heute jederzeit sehen, wie die aktuelle OP-Auslastung ist, was der Stand bei einzelnen Operationen ist und wann der nächste Patient eingeschleust werden kann.” Auch die Bestellung von OP-Materialien und die Belegungsplanung sind ohne IT-Unterstützung kaum noch denkbar.

Dass gerade der Operationstrakt in Sachen IT-gestütztes Ressourcenmanagement ein Vorreiter ist, wundert nicht: “Ein leerstehender Operationssaal kostet mehrere tausend Euro pro Stunde. Das wollen sich die Krankenhäuser in Zeiten, in denen viele von ihnen an der Grenze zur Wirtschaftlichkeit agieren müssen, nicht leisten”, betont Dr. Christoph Seidel, CIO am Klinikum Braunschweig. Zusammen mit Angelika Händel, die auch als Vorstandsmitglied des Deutschen Verbandes Medizinischer Dokumentare (DVMD) aktiv ist, hat Seidel, u.a. Vorsitzender des Compentence Centers für die Elektronische Signatur im Gesundheitswesen (CCESigG), auf der conhIT 2013 den Vorsitz einer Kongress-Session zum Thema Ressourcenmanagement übernommen.

Multidimensionales Ressourcenmanagement bringt maximalen Nutzen
Effizienzreserven bei der Ressourcenplanung schlummern auch jenseits des Operationstrakts – nur sind sie da bisher noch längst nicht überall mobilisiert. “Generell kann man sagen, dass das IT-gestützte Ressourcenmanagement an den Stellen gut funktioniert, wo es darum geht, aus dem klinischen Informationssystem einen Auftrag auszulösen, beispielsweise für eine radiologische Untersuchung”, so Seidel. Diese Aufträge werden um medizinische Informationen ergänzt und an die Bestellung eines Patiententransports gekoppelt. In vielen Kliniken ist das ein effizienter und automatisierter Prozess.

Wenn es allerdings darum geht, komplexe Planungsprozesse mit IT-Unterstützung zu organisieren, stoßen viele Krankenhäuser rasch an Grenzen: “Sobald bei der Planung mehrere Faktoren gleichzeitig berücksichtigt werden müssen, die vielleicht auch noch in unterschiedlichen Abteilungen angesiedelt sind, wird es schwierig. Mit einer solchen multidimensionalen Herangehensweise sind die meisten IT-Systeme derzeit noch überfordert”, so Händel.

Beispiele dafür gibt es viele. Ein krankenhausweites Terminmanagement steht auf der Wunschliste zahlreicher Klinik-CIOs ganz weit oben. Dafür müssten Informationen aus ganz unterschiedlichen IT-Systemen berücksichtigt werden – im Alltag oft ein Wunschtraum, insbesondere dann, wenn die Systeme nicht vom gleichen Hersteller kommen. “Wir haben im Kliniksektor mit HL7 einen hervorragenden Standard bei der Kommunikation von Information. Was wir aber nicht haben, sind übergreifende Standards für das Ressourcenmanagement”, betont Seidel.

Effizienz ist auch im Interesse des Patienten
Die Industrie ist sich dieser Defizite bewusst, wie Andreas Kassner vom Bundesverband Gesundheits-IT – bvitg e. V. betont: “Die Komplexität des Klinikalltags führt dazu, dass der Mensch in vielen Fällen noch immer als Schnittstelle herhalten muss. Es gibt deswegen sicher einen Bedarf nach mehr Standardisierung. Die Krankenhäuser sollten hier mit den Herstellern in den Dialog treten und konkrete Verbesserungsvorschläge machen.”

Klar ist: Ein effizientes Ressourcenmanagement im Krankenhaus spart nicht nur Geld, sondern auch Nerven. “Bei guter Ressourcenplanung muss es einfach nicht sein, dass Patienten den ganzen Tag auf eine Operation warten oder sich in der Ambulanz die Beine in den Bauch stehen”, so Händel. Zwar ist ein Krankenhaus keine Automobilfabrik. “Aber es sollte mit IT-Unterstützung schon möglich sein, auch das Unplanbare zumindest in gewissen Grenzen planbar zu machen.”

Mehr zum Thema auf der conhIT 2013
Am conhIT-Donnerstag, dem 10. April 2013, berichten Experten in der Kongress-Session 7 “Ressourcenmanagement” in mehreren Vorträgen über aktuelle Erfahrungen aus der Krankenhauspraxis.

Auch im niedergelassenen Bereich profitieren Leistungserbringer und Patienten von Tools zur Optimierung des Praxisbetriebes, etwa durch die Online-Terminvergabe. Diesem Thema widmet sich, ebenfalls am 10. April 2013, das conhIT-Forum “focus Online-Services von Ärzten für Patienten”.

Interessierte, die sich schon vor der conhIT über Produkte und Dienstleistungen aus dem Themengebiet informieren möchten, können über den conhIT-Virtual Market Place nach entsprechenden Ausstellern suchen und bei Bedarf schon jetzt einen Gesprächstermin auf der Industrie-Messe vereinbaren.

Über die conhIT – Connecting Healthcare IT
Die conhIT richtet sich an Entscheider in den IT-Abteilungen, im Management, der Medizin und Pflege sowie Ärzte, Ärztenetze und MVZs, die sich über die aktuellen Entwicklungen von IT im Gesundheitswesen informieren, Kontakte in der Branche knüpfen und sich auf hohem Niveau weiterbilden wollen. Als integrierte Gesamtveranstaltung mit Industrie-Messe, Kongress, Akademie und Networking-Events bündelt sie an drei Tagen die Angebote, die für die Branche attraktiv sind. Die conhIT, die 2008 vom Bundesverband Gesundheits-IT-bvitg e.V. als Branchentreff der Healthcare IT initiiert wurde und von der Messe Berlin organisiert wird, hat sich mit über 270 Ausstellern und rund 5.300 Besuchern in den vergangenen Jahren zu Europas wichtigster Veranstaltung rund um IT im Gesundheitswesen entwickelt.

http://www.conhit.de

Speech recognition booms as EHR adoption grows

The market for speech recognition software has been growing tremendously over the past few years, partly because of the spread of electronic health records, KLAS Research analyst Ben Brown told InformationWeek Healthcare.

Brown also noted that some physicians don’t want to document in EHRs by pointing and clicking or typing, so they use speech recognition or some combination of methods. Brown made this observation during a discussion of his report on how healthcare providers perceive the leading speech recognition solutions. In the past, these solutions have cut time and costs for transcription and imaging documentation. Now, the report noted, “the hottest steam” in the market is around EMRs/EHRs.

KLAS’ survey measured the popularity of applications in three categories: speech EMR, front-end speech imaging and back-end speech. Front-end refers to applications that require clinicians to edit the transcribed text after they dictate, while back-end applications are those in which transcriptions or editors fix the text generated by speech recognition.

In the speech EMR category, Nuance Dragon Medical, the only reviewed product, received a relatively high rating. Nuance has the most live clients at this point, with Dolbey a distant second and M*Modal third. “The ability to improve documentation efficiency across thousands of hospitals appears real,” the report said.

Nuance has the broadest technology portfolio of any of the speech recognition vendors, but Dolbey’s front/back-end solution is gaining market share. M*Modal, formerly known as Medquist, is also gaining momentum on the back of the speech engine Medquist garnered when it acquired M*Modal and took its name.

In the area of front-end speech imaging, used for imaging documentation, Afga and Dolbey are improving their performance while Nuance and M*Modal struggle, the report said. It attributes Nuance’s problem to “delayed implementations and poor training.” M*Modal lags because it is using an older SpeechQ engine created by Philips and later acquired by Nuance.

However, M*Modal is picking up momentum in back-end speech with its Fluency for Transcription product, which uses the M*Modal speech engine. The leader in that category is Nuance, followed by Dolbey, M*Modal and 3M.

Overall, Brown said, speech recognition has improved incrementally in recent years. But the real determinant of accuracy is the proper training of applications to recognize users’ voices. “Most people who have the right training and applications tend to see better results,” he noted.

While the survey didn’t ask about natural language processing or computer-assisted coding, the speech recognition vendors are among the leaders in those categories. Nuance recently announced that at the IHE North America Connectathon 2013 event in Chicago, it successfully completed testing for extracting discrete data from paper records and automatically populating appropriate fields in medical documents, using its clinical language understanding solution. And M*Modal has just reached an agreement with 3M to turn transcribed text into structured documentation for purposes of computer-assisted coding (CAC), clinical documentation improvement (CDI), quality metrics and analytics.
[Read more...]

By Ken Terry, InformationWeek Healthcare
News > Speech Recognition Booms as EHR Adoption Grows, 27/02/2013

Tell Me More now on iPhone

Tell Me More v10 – the most comprehensive and sophisticated e-learning solution for foreign languages – now with a free mobile application to practice and expand your vocabulary in five languages: English, German, French, Spanish and Italian.

18.02.2013 – Skrivanek Sp. z o.o. – Warsaw – Poland - With the application, you can now learn new vocabulary using a rich dictionary of about 16,000 words, divided into subject areas. Every user can now see and learn a “word of the day” and do as many as five types of lexical exercises with an added feature of creating a custom vocabulary list.

Users of the full TMM v10 course can also enjoy access to vocabulary lists
from all completed lessons, the current lesson and two subsequent ones, with a possibility to listen to pronunciation recordings.

The application is available to users of iOS devices. You can download it here.

In Poland Tell Me More users are supported by tutoring services offered by Skrivanek Language School. Since 2004 thousands of language learners have benefited from the unique Skrivanek e-Solution. Read more.

Contact:

Skrivanek Sp. z o.o.
Rybacka Agata, Dyrektor Rozwoju Firmy
http://www.skrivanek.pl