Windows 8 Physician Rounds app video

Learn how healthcare apps could look in the near future with this demonstration app called Rounds, allowing doctors and nurses to use tablets to connect with each other and access medical records from wherever they’re working.

Rounds application is an example of how Windows 8 can combine the functionality of a full PC within the interface of a tablet. It could help multidisciplinary teams improve the quality, safety, speed and outcomes of care. Rounds incorporates the touch-screen capabilities of Windows 8 tablets such as Microsoft Surface to allow doctors to locate patients and initiate instant-messaging sessions with nurses.

About Microsoft in Health
Microsoft is committed to improving health around the world through software innovation. For over 16 years, Microsoft has been providing a broad portfolio of technologies and collaborating with partners worldwide to deliver solutions that address the challenges of healthcare providers, public health and social services, payers, life sciences organizations, and consumers. Today, Microsoft invests in technology innovation and works with health organizations, communities and over 20,000 partners around the world to make a real impact on the quality of healthcare.

About Microsoft
Founded in 1975, Microsoft (Nasdaq “MSFT”) is the worldwide leader in software, services and solutions that help people and businesses realize their full potential.

http://www.ehealthserver.com/microsoft

People who rock the industry – Kevin Lossner

For this November 2012 piece, we interviewed Kevin Lossner, a very respected colleague with extensive experience and insights on translation technologies, workflow optimization, resource reviews and marketing strategies – and “Controversies and other topics” as he himself points out ;). Kevin Lossner was a chemist, a medical device materials developer and consultant, a software developer and a technology sales and systems consultant. He now applies this past experience for the translation of scientific and technical communications, technical marketing documents, patents and contracts and related disciplines.  His biography is pretty impressive – read more here.


Hi Kevin! So, who are you? What professional hats are you wearing?

Hard one to answer. I’ve been involved in so many things over the years that I’m lucky if I remember what I  did last week. It’s less important where one has been, I think, than where one is going. I’m an American expat living in Germany, with a lot of things regarding family, residence and culture subject to constant consideration and conflict. So I doubt I can even answer the part about where I’m going except to say I’ll get there.

What were the turning points in your career that got you where you are now?

The turning points? There are so many. I suppose one of the most important was the day in 1981 when I tried to find books on the Swabian dialect of German in Das Internationale Buch in Berlin. The attention that drew still affects my life and work. Or perhaps it was the realization one day at my corporate research job that I really did not want to work in a lab with an agenda set by someone else. I do as I like or try to.

You’re an influential translation blogger within the profession with your famous blog “Translation Tribulations“. Tell us a bit about the blog.

I started the blog in 2008 for two reasons. I grew tired of the deterioration of forum communication on ProZ and the emerging agenda of naked commercial interest and mediocrity over professionalism. Things reached a point where it was impossible to express an honest opinion without someone who barely understood English complaining about the use of metaphor and some puppet moderator with Stalinist sympathies making up RuleZ to justify strangling discussions. So I set up my own soapbox. It’s also a way to share information with clients and colleagues and avoid explaining the same solutions to recurring problems day after day to the point where sleep and work become rare luxuries.

I’m pretty low tech about the blog, though. The hosting with Google’s Blogger probably wasn’t the best choice, and the intricacies of RSS, mail subscriptions and many other things that other translation bloggers do are still mysteries to me. The time I spend is mostly writing, responding to comments and editing. A few hours a week maybe. Oh yes, and about 40 hours per week deleting Russian and Chinese spam comments.

Interoperability in translation – what are your views on it and how do you think it will develop over the next years?

I’ve seen a lot of improvement in the last decade for information exchange between tools. But we’re still not where the “real” world of IT was in many respects in the 1980s. The stubborn provincialism of many tool vendors does a lot of damage still and even limits those who hope to gain by it. Across is the worst offender I know of in this respect – their strategy of marketing incompatibility as a corporate asset disgusts me. Like the Hotel California of translation… arrival isn’t a problem, but checking out can be an issue. But I am encouraged by other developments I see among the serious providers on the market. I have high hopes for the Linport initiative (see linport.org), and I understand that SDL will adopt the Translation Interoperability Protocol Package (TIPP) – a package type for exchanging translation project data between tools – as soon as the specifications are finalized. I hope others follow suit. Some, such as Ontram, already appear to be there.

MT and crowdsourcing are two “hot” trends right now in our profession. What’s your take and opinion on each one of them?

I haven’t got much of an opinion on crowdsourcing, as it does not affect markets that interest me. It’s more of a tool for engaging customers in a market than a bludgeon to be used against translation professionals, and from the perspective of managing resources and quality, it’s probably more expensive than traditional commercial translation. But the payoff is involvement of the “user base”. I like to follow the Unprofessional Translation blog – it sometimes has interesting posts about crowdsourcing topics.

MT is the search for the linguistic Philosopher’s Stone and in many markets just as doomed. It’s the biggest scam since Y2K, based on shaky premises of a “content tsunami” from the hash pipe dreams of those hoping to make a buck off the suckers who engage with this profession every minute. It’s interesting to watch the incestuous circle of round robin quotation between the CSA, spawn of the CSA, TAUS and a select few pundits. The only tsunami here is one of disinformation and self-feeding propaganda. The few honest voices involved in MT discussions, who speak of the real value in limited domains, presenting honestly the risks and trade-offs – these are drowned out by the cries of carnival barkers yelling “Get on the MT boat or drown!” Don Wiggins may fancy himself a latter day Noah, but all he’s got in common with that venerable patriarch is a boat load of manure.

What’s your take on Social Media  from a professional/business standpoint?

Twitter is the new e-mail for me. More effective, takes less time and I deal with less spam. I’m deeply suspicious of Facebook and very close to pulling the plug on my profile and business page there because of ever-shifting policies, scams and data harvesting for phishing that is getting out of control. I avoid some the popular “business” platforms most of the time partly for lack of time, but in the case of XING also because I am tired of all the MLM spammers and networking for networking’s sake. If I spend the time to meet and chat with someone, it’s because I want to learn more about that person or his or her business, not because I want to collect damned business cards, real or virtual. Networks are for spiders. I prefer people.

You recently published a book about MemoQ 6 – and you are already working on its next version. Why MemoQ in particular and not another CAT-tool? 

Why memoQ? Well, this book project started out in 2006, perhaps before then, as one on interoperability between Trados and Déjà Vu, which were my main working tools at the time. But since 2000 I had become increasingly involved in challenges of collaboration between many different platforms, and the difficulties many users experience with complex tools for assisting their translation work increasingly became a burden on me. When I first encountered memoQ, I dismissed it rudely and continued to do so for nearly two years. I even dumped a high volume customer of mine because the guy kept begging me to use memoQ. But Kilgray has had one of the most rapid, effective arcs of tool development I’ve seen in four decades of experience with IT. memoQ is one of the most effective tools for collaboration between platforms that I’ve seen, and the learning curve is usually reasonable compared to the alternatives. Often other tools will do some useful thing that memoQ cannot – or do it better – but today memoQ is probably the most balanced tool I know. But often other software is needed for effective work, and a lot of my book is about that: working together with other tools like SDL Trados Studio, WordFast, OmegaT, etc.

What made you write this book?

The book is written as a series of short tutorials, most of them only 150 words or less plus screenshots. Many of the modules were written to answer questions from colleagues I support or direct clients and agencies for whom I consult. Some of it was published in one version or another on the blog, but a lot of material has never made it to publication before (and quite a bit remains that didn’t fit in the book). It’s all been “field tested” answering real, sometimes desperate questions and solving real problems. I used part of it again this morning about XLIFF exchange between memoQ  versions to sort out problems for a colleague working with an agency that bought memoQ but still doesn’t grasp how to use it best for outsourcing. Most of the time you just need a few words to sort things out and get people thinking, not long-winded chapters detailing features that are seldom relevant.

Now, what piece of advice would you give to someone starting in the industry?

Come back in 20 years when you’ve learned something and knock ‘em dead ;). Make sure you understand a subject or two you hope to translate, really understand them. Master them. Don’t think a “knowledge of languages” will get you very far these days, because mostly it won’t. You need business savvy and a lot of real subject expertise. You don’t get that in a translation studies program. Go be an engineer for a decade or two. Sell insurance. Practice a health care profession. Travel. Learn the real language of the people whose stuff you might have to translate some day. Guess what? That automotive engineer who writes the parts manual probably got a barely passing grade in German and mixes in a lot of dialect. Good luck with that if your background is Kent State translation studies and perhaps a junior year abroad. Then about the time you get tired of your chosen career or it just doesn’t go where you want to, experience some of the better parts of it again as a translator. Quereinsteiger as we call them in Germany. Most of the best are.

In your opinion, how does the future of our profession look like?

 What does the future of the profession look like? It depends on the lens you choose to view it through. That was the main topic of this year’s Translation Management conference in Warsaw. There were many futures presented there and rightly so. This profession will take you where you lead it if you’ve got a good professional foundation. If you look forward to a future of MT post-editing in Satanic mills lit by a monitor’s glow, it’s your right to immolate your brain in that way or any other that tickles your fancy. I think the real future will be decided by the training and opportunities for the next generation, and we really must stop gazing at our own navels and take that more seriously, not leave the field to Pied Pipers like the CSA and TAUS who will lead future linguists off into brown fields and drag them down into dullness.

Last but not least, what do you do in your free time to get away from the computer?

Free time? What’s that? I’m not sure where the line is between work and play. I enjoy my work, and my play is work usually. I’m out with the dogs, training them or doing a bit of hunting, tending my birds in the hen yard or dovecote or the tending the garden, cooking fruit preserves or… sleeping.

 Thanks a lot for your time, Kevin – and good luck with all your projects!

DIN-TERMinologie online

Within weeks of the online launch of DIN TERM online enabling users to search for terms in three languages free of charge, DIN has now introduced a further language-based online service, the new DIN-TERMinology Portal giving registered users full access to the “DIN-TERM” terminology database.

16-11-2012 DIN, the German Institute for Standardization has extended its range of online services with the introduction of its search tool DIN-TERM online in October and the DIN-TERMinology Portal in November. Both provide free access to the terms contained in the “DIN-TERM” terminology database in German, with English and French equivalents wherever available. The portal will prove useful to technical writers, editors and translations, internationally active organizations, as well as to national and international experts and institutions involved in laying down specifications. The database is updated on a regular basis.

DIN-TERM online (www.din.de/sce/dinterm-en) provides access to over 170,000 terms and definitions taken from currently valid German standards. Many are taken from DIN Standards based on European and International Standards.

The DIN-TERMinology Portal can be found at www.din-term.de. Registered users not only find terms and their translations from currently valid standards plus the associated definitions, notes, examples, etc., they also have access to terms and definitions from draft standards and specifications together with details of the source document from which the term was taken. Users can either search for a specific term, look through the whole database, or choose to see all the entries for an individual standards committee, listed alphabetically.

Source: www.din.de - DIN-TERMinologie

Contact

Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT im DIN
Annette Preissner
Am DIN-Platz
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin

DIN-TERMinologie online

Nur wenige Wochen nach dem Online-Gang der kostenfreien Benennungssuche DIN-TERM online hat das DIN sein terminologisches Online-Angebot heute um einen weiteren Dienst ergänzt. Im registrierungspflichtigen DIN-TERMinologieportal stehen nunmehr sämtliche Inhalte der Terminologiedatenbank DIN-TERM des DIN für jedermann kostenfrei zur Verfügung.

16-11-2012 – Das Internetangebot des DIN Deutsches Institut für Normung e. V. ist im Oktober um die kostenfreie Benennungssuche DIN-TERM online und im November um das ebenfalls kostenfreie DIN-TERMinologieportal erweitert worden. Ziel beider Anwendungen ist es, den in der Terminologiedatenbank DIN-TERM dokumentierten terminologischen Wissensschatz des DIN öffentlich in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch zugänglich zu machen. Das neue Angebot bietet zum Beispiel technischen Autoren, Redakteuren und Übersetzern, international tätigen Unternehmen, nationalen und internationalen Experten und Institutionen, die sich mit dem Erstellen von technischen Regeln befassen, Hilfestellung bei der Wahl des richtigen Wortes. Der beiden Anwendungen zugrunde liegende Begriffsbestand wird dabei laufend aktualisiert.

Der neue Service DIN-TERM online, der unter http://www.din.de/sc/dinterm-de einzusehen ist, stellt rund 170.000 Begriffsfestlegungen aus gültigen Normen und ihren europäischen und internationalen Paralleldokumenten bereit. Die Anwendung gibt beispielsweise Antworten auf die Fragen, was “Hohlisolator” auf Französisch oder “whip hose” auf Deutsch heißt.

Das registrierungspflichtige DIN-TERMinologieportal ist unter www.din-term.de erreichbar. Es bietet neben den genormten Benennungen aus gültigen Normen und ihren genormten Übersetzungen zusätzlich die zugehörigen Definitionen, Anmerkungen, Beispiele etc. und darüber hinaus auch Begriffsfestlegungen aus Norm-Entwürfen und Spezifikationen einschließlich der Angabe des jeweiligen Quelldokuments. Hier kann entweder gezielt nach Benennungen gesucht oder aber der komplette Begriffsbestand bzw. auch nur der eines einzelnen Normungsgremiums alphabetisch nach Benennungen sortiert eingesehen werden.

Quelle: http://www.din.de - DIN-TERMinologie online

Kontakt

Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT im DIN
Annette Preissner
Am DIN-Platz
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin

Social SEO basics for freelance translators: replay now available

The video replay of my webinar “Social SEO basics for translators” is now available online!
If you attended the live webinar, you have free unlimited access. If you did not attend, you can purchase access to the video.
Click here to view the on-demand replay page. Note that you need to have a ProZ.com account (member or non-member) to access the contents.

Some feedback from attendees:

“It was very interesting. Anne explained to us how important it is to know more about keywords, traffic, activity, and backlinks. SEO is a very powerful instrument of marketing – if you know how to use it… Fascinating and full of hands-on advice.”Dr. Tilmann Kleinau

“Excellent webinar, highly recommendable”Carolyn Gelsomino

“The webinar was really interesting and helpful.” -Jana Novomeska


View a list of all past and future webinars and training sessions from the GxP team (with links to replays when available) here.

WHO Forum on Health Data Standardization and Interoperability

3 – 4 December 2012, WHO Headquarters, Geneva, Switzerland.
Interoperability has been recognized as essential to achieving the full potential of information and communication technologies (ICTs) and medical devices in support of health systems as part of the overall socioeconomic development of countries. The eHealth unit within the Department of Knowledge Management and Sharing at the World Health Organization is leading this work in collaboration with technical programmes and member states to advance the appropriate use of ICTs to deliver quality of health services, reduce cost and achieve universal health coverage. Transmitting personal or population data across ICT-driven health information systems requires adherence to health data standards and related technology standards for secure, accurate and timely exchange of data for healthcare decisions.

Lack of data interoperability within and between systems developed by technical programmes or member states not only hinders care delivery, waste resources and leads to fragmentation of health information systems but at times can also cause fatalities. Implementing health data standards to achieve interoperability requires collective action by the Organization and its member states. We have to face the challenge that many countries lack capacity to participate in standards development and their implementation.

Participants invited to this forum include representatives from health data Standards Development Organizations (SDOs),  Member States, academic and research institutions, implementing partners, donor community, and subject matter experts concerned with development, adoption, and implementation of health data standards at national and sub-national level in addition to WHO technical programmes and regional offices.

If you would like to attend the Forum or for further information, please contact the technical focal point for this meeting, Dr Ramesh S. Krishnamurthy via email: krishnamurthyr@who.int

Two weeks prior to the Forum, a background document on Health Data Standardization and Interoperability, annotated agenda, and other relevant documents will be made available at http://www.who.int/ehealth


eHealth WHO – contact:
eHealth  - Department of Knowledge Management and Sharing
World Health Organization - 20 Avenue Appia - 1211 Geneva 27  - Switzerland
Email: ehealth@who.int - http://www.who.int/ehealth

“Optimize your LinkedIn profile” webinar replay available

The video replay of my webinar “Build yourself an optimized LinkedIn profile” is now available online!
If you attended the live webinar, you have free unlimited access. If you did not attend, you can purchase access for 15 €.
Click here to view the on-demand replay page. Note that you need to have a ProZ.com account (member or non-member) to access the contents.

View a list of all past and future webinars and training sessions from the GxP team (with links to replays when available) here.

Doctors 2.0™ & You – The First Confirmed Keynotes and Themes

6 – 7 June 2013, Paris, France.
The 3rd international and patient inclusive Doctors 2.0™ & You congress is still accepting applications for speakers, sponsors, posters and start-ups. Doctors 2.0™ and You, in pursuit of its mission to make things better for patients everywhere, is a “patient inclusive” conference patients includedwhich engages physicians and healthcare providers to interact with patients, industry, government and payers. This engagement covers the considered use of health 2.0 tools, communities, apps and social media for the improvement of care.Topics will include: Social Media and medical storytelling, blogs and video, online communities, mobile apps and accessories, quantified self, big data, trial recruitment, serious games, personal health records, drug rating…Doctors 2.0™ & You is again partnering with Medicine X conference, organized by Dr Larry Chu of Stanford Medical School.According to Dr Berci Mesko (Hungary), Europe’s leading physician in social media and an international ambassador for Doctors 2.0™ & You, “if you can attend only one conference this year, it should be Doctors 2.0 & You, my favorite for its content and the people.”

Kerri Sparling, patient advocate and well-known blogger in diabetes (USA) along with Berci Mesko are the first two 2013 keynotes announced by conference organizer, Denise Silber. “We are delighted by this first selection; to propose one patient and one physician, from two continents, male and female, who are both truly dedicated to the improvement of care through web 2.0 and social media.”

The Doctors 2.0™ & You program includes 16 parallel sessions, intense networking, awards and contests, and, of course, the plenary. Previous keynotes have included Jennifer Dyer (US), Lucien Engelen (Netherlands), Victor Montori (US), Yossi Bahagon (Israel) and Denise Silber (France).

The participation of representatives from nearly 30 countries makes for a most unique networking experience.

Patient representatives should contact the organizers for free seats, space providing, on a first come, first served basis.

Early Bird rates run until December 15th 2012

For further information, please visit:
http://www.doctors20.com

About Doctors 2.0™ & You
Now in its third edition, Doctors 2.0™ & You is the first international conference of its kind to examine how doctors and patients are using social media, applications and web 2.0 tools to work with peers, governments, industry and payers. The conference draws on the expertise of physicians, patient communities, online and mobile tool providers, hospitals, insurers, pharmaceutical companies and governments to help address the role of new technology in healthcare from both the doctor and patient perspective.

10 steps for promoting your translation services in a skills portfolio

Our new guest post this week comes from France!  Wilfried is a French teacher for French natives and foreign students. He has dedicated his career to literature, semiotics, communication and serious game teaching in France and in China. Since 2008, as the Deputy Director and Communications Officer of ESTRI, School of Translation and International Relations, he has specialized in quality management and (viral) marketing, specifically by providing personal branding tips to help students define their place in the job market. In 2012, he also created www.paroledescoop.com, a consulting business for editing great Web content and finding solutions for optimizing organic results on search engines. When he is not trying to detox from his geek addictions, Wilfried is on the road, abroad, with the wind of cross-cultural differences whipping at his face.

Today he’s sharing 10 tips and steps on how to promote your translation services using a skills portfolio.


Interested in developing your business and in promoting your expertise with personal branding tips? You are probably aware of Skills Portfolio: a communication tool allowing you to publish/share samples of your work and to provide your clients with evidence of your high-quality translations. If not, it might be time to reconsider your strategy with the 10 Ps of the marketing mix.

In order to create an efficient skills portfolio and to focus on the specifics of your business, here are 10 questions you must ask yourself before you continue. The answers to these questions will help you define the relevant message. You will then be able to choose the right tool and the proper media to communicate this message.

Priorities: Which translation texts do I want to select and promote? Which ones most efficiently represent my expertise? Which ones can I select while still respecting my client’s confidentiality? Which samples are catchier?

Product: Which specifics of my translation services do I need to sell? Which services should I focus on?

Place: What is my place in the translation industry market? What are my competitors focusing on? How do they communicate their expertise? How can I make the difference by selecting my background information and my own work? What will be the specific aspect of my service, my message? What do I want my clients to think, say and do?

Promotion: Which tool will be more appropriate for communicating my references and samples of work? Depending on my goals, should I promote my translation services online or offline, in an e-portfolio or in a brochure? If online, should I publish my skills publically on my website or privately on Google Drive for instance?

Price: Will my communication strategy add a lot of value to my work? What value does my portfolio add to my work: cheap, expensive or fairly priced?

Physical evidence: What proof can I provide my client with to allow him/her to make the right choice between several providers? Will I come across as providing proficient services? Which work will provide evidence of my proficiency? Can my former clients recommend my work? Should I provide information on the machine translation tools that I master? Which labels could enhance my business communication?

People: Does my portfolio content make mention of my team and group working skills? Does it say something about my collaboration history and success in achieving my client’s goals and requirements?

Partnership: Does my portfolio include my partners? Are my partners in contact with or indirectly related to my prospective partners?

Permission marketing: Will excerpts of my portfolio be published on social media such as my professional Facebook page, my Linkedin profile, my Twitter account? Will these excerpts prompt my clients to recommend my work? Will they encourage prospective clients to ‘like’ my page, to share my content, to follow my activity, or to contact me?

Purple Cow: Are my portfolio and personal branding strategy unique?