Test-Übersetzungen - Ein Werkzeug, um den richtigen Übersetzer/die richtige Agentur für die Übersetzung von medizintechnischen Texten zu identifizieren?

Nachdem wir in den letzten Wochen einige Übersetzungen gesehen haben, die von angeblich für medizintechnische Texte qualifizierten Übersetzern und Agenturen erstellt wurden und einfach extrem schlecht waren, hatten wir folgende Idee:

Wir werden in unregelmäßigen Abständen eine kurze Test-Übersetzung ins Netz, sprich unseren Blog stellen. Jede/Jeder, die/der der Meinung ist, dass sie/er diesen Text fehlerfrei übersetzen kann, ist dazu aufgerufen, dies unter einem Pseudonym im Kommentarfeld zu tun (hier klicken), die Formatierung spielt dabei keine Rolle. Gerne darf sie/er auch begründen warum ihre/seine Übersetzung korrekt ist, bzw. warum sie besser ist als eine schon eingetragene Übersetzung.

Wir wollen niemanden ausbeuten. Wir haben die korrekte Übersetzung. Ziel dieser Aktion ist es vielmehr zu schauen, welche Vorschläge kommen. Danach wollen wir erklären, warum die eine oder andere Übersetzung falsch ist. Das zweite Ziel besteht darin zu zeigen, dass Übersetzungstests oft falsch aufgebaut sind, und schwierig zu interpretieren sind.

Wer als erstes eine korrekte Übersetzung ins Deutsche abgibt, bzw. wer am Ende des Projektes (15. März 2012) die beste Übersetzung produziert hat, erhält zur Belohnung 50.- Euro.

Wir werden nach Ablauf des Projektes erläutern, wie wir den “Siegertext” ermittelt haben.

Der Text stammt aus einem Anwenderhandbuch für ein medizinisches Produkt, das in Deutschland vertrieben werden soll, und jeder hat diesen Text oder einen ähnlichen Text bereits gesehen oder übersetzt:

Also, wer kann diese Worte korrekt ins Deutsche übersetzen? Wir lassen uns überraschen!
Tragen Sie Ihren Vorschlag anonym hier ein!

About these ads